http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html c.d. Tajski obiad Z Łazienek udaliśmy się (już w zlotowym składzie) na ulicę Hożą, do &#8222;Dżonki&#8221; (Hang Zhou) na tajski obiad i zieloną herbatę. Tajski o dziwo okazał się dość delikatny (można było wybrać wersję pikantną, ale nie był to wariant obowiązkowy); a chińskie ciasteczka z wróżbą, o dziwo, okazały się nie tylko pochodzić z Lublina, ale także być Chinach zupełnie nie znane. (Choć czy wróżby nie wywodzą się z wróżenia z patyczków krwawnika według I Ching?) Koncert pieśni angielskiej Finałem dnia w Warszawie (i dla mnie zlotu) był wyjazd do Wilanowa na koncert pieśni angielskiej (w ramach 4. Festiwalu Pieśni Europejskiej). Warto to &#8216;angielskiej&#8217; ukonkretyzować &#8211; otóż koncert prezentował muzykę z XVII wieku, a dwojgu śpiewaków &#8211; Annie Karasińskiej (sopran) i Krzysztofowi Szmytowi (tenor), oraz rodzinnemu zespołowi Canor Anticus w składzie; Marcin Zalewski (viole da gamba sopranowa i tenorowa, lutnia, kierownictwo muzyczne), Piotr Zalewski (viole da gamba altowa i basowa), Paweł Zalewski (viola da gamba basowa). Krzysztof Szmyt, Canor Anticus (od lewej: Paweł, Piotr i Marcin Zalewscy), Anna Karasińska. Koncert obejmował naprzemiennie utwory instrumentalne (bądź na cały zespół, bądź solowe: Suitę Matthew Locke&#8217;a, Taunder nanken Henryka VIII, Prelude Williama Younga, A Pollish ayre Tobiasa Hume&#8217;a, Hornpipe z Wells Humour i Fantazja trzygłosowa Henry Purcella, Suite in a Johna Hingestona), oraz pieśni i fragmenty oper &#8211; w tym takie słynne utwory jak Come again: sweet love doth invite , Away with these self-loving lads , Now, o now, I need must part , oraz Stay time Johna Dowlanda; Music for a While Henry Purcella (bez wątpienia najsłynniejsza pieśń angielska tego okresu). Wszystko kończyły dwa fragmenty dzieł Henry Purcella &#8211; Lament Dydony z &#8222;Dido and Aeneas&#8221; (za każdym razem dreszcze przechodzą mi po plecach, gdy Dydona śpiewa &#8222;When I am laid in earth&#8221; , choć przecież tyle razy &#8222;Dydonę i Eneasza&#8221; słyszałem), oraz dialog &#8222;You say &#8216;tis Love&#8221; z &#8222;Króla Artura&#8221; . Zresztą, o ile Lament Dydony mnie fascynuje, to przyznaję, że gdyby nie &#8222;You say &#8216;tis Love&#8221; sam koncert mógłby być zbyt jednolity jeśli chodzi o atmosferę &#8211; pełen był on muzyki pięknej, bezpretensjonalnej, ale melancholijnej (choć wyjątkiem było także Hornpipe z Wells Humour Purcella). Anna Karasińska. Z innych względów na uwagę zasługiwał kanon Under this stone lies Gabriel John Henry Purcella &#8211; rozpoczęła go Anna Karasińska, ale śpiewał także Krzysztof Szmyt oraz&#8230; Marcin (i zapewne) Paweł Zalewscy. Śpiewali może nie na poziomie solistów, ale przecież całkiem dobrze &#8211; życzyłbym każdemu by tak potrafił. Po koncercie, oraz podziwianiu plakatów zgromadzonych w Oranżerii Pałacu w Wilanowie ( &#8222;Mother Earth ma nas w dupie&#8221; , że zacytuję hasło z jednego z nich) udaliśmy się na spacer po Wilanowie &#8211; prace archeologiczne (oraz niedokończony remont) ograniczają możliwość poruszania się po parku. Ale i tak widzieliśmy &#8222;Gay&#8221; &#8230; Tak, też pomyśleliśmy (niezależnie od siebie i spontanicznie), a przecież chodzi jedynie o gaj, ale pisany ze staropolska ( &#8222;Gay poświęcony od przyjaciół pamięci Stanisława i Ignacego Potockich&#8221; ), oraz Chłopca z łabędziem &#8211; dokładnie takiego jak stoi w Chorzowie przed Kościołem pw. św. Antoniego&#8230; (W Chorzowie rzeźbił go chorzowianin, albo raczej urodzony w Królewskiej Hucie Theodor Erdmann Kalide&#8230;) Po spacerze w niepewnej pogodzie, wśród &#8216;poczarnobylskich hub&#8221; pozostał już tylko powrót do centrum Warszawy. PS. Dodatkowe zdjęcia zamieściłem na blogu zdjęciowym ( Wilanów , Dżonka , Łazienki , malarstwo , Faras i starożytności z MN ) oraz w albumie fotosika . Fri, 11 Jul 2008 19:09:28 +0200 http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5359353 No ladnie. To klops, to znaczy, ze musze jednak dotrzec do tego przekladu, a myslalam, ze uda sie jakos latwiej, wirtualnie, bez rewersow, itp. <br/> <br/> Ale tlumaczenie bardzo piekne, gratulacje :-) http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5359353 Fri, 11 Jul 2008 19:09:28 +0200 http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5332412 Sam sobie tłumaczyłem :) Na podstawie książeczki z nagrania LSO. http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5332412 Fri, 4 Jul 2008 09:43:37 +0200 http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5325706 Bardzo przepraszam, ze nie bedzie na temat - odzywam sie z ogromna prosba o wskazanie autora przekladu cytowanego wczesniej w niniejszym blogu "Snu Gerontiusza" - skad pochodzi polski przeklad tekstu Johna Henry'ego Newmana? Bede wdzieczna za pomoc, <br/> KF http://pak455.blox.pl/2008/06/Trzy-w-jednym-czyli-dzien-w-Warszawie-2.html#k5325706 Wed, 2 Jul 2008 15:36:41 +0200